Tuesday, October 30, 2012

Stereotypes

Hey folks,

before you arrive in Romania, you should know something about romanian people and their culture. Below you will read something about surviving skills I’ve learned in our OAT, On Arrival Training:



1. Out on the street:

- Look both ways! Romania is typically not pedestrian-friendly; most of the time drivers have the right of way. However crosswalks or „zebras“ sometimes are serve their purpose (but still look both ways before crossing the street).

- There are a lot of stray dogs. Generally they leave you alone, but if they seem aggressive, pick up a rock or two and they will usually back down. Throw if you need to. If you want to go on hikes, it is probably a good idea to take a large stick - there are dogs that look after sheep and they can be very agressive.



- If you have a suitcase with wheels, be prepared for hard work into the Romanian streets. The sidewalks are not exactly smooth.


- Get used to the fact that usually Romanian couples (most of them) kiss and hug on the street often.

- If it’s late and you are coming from a party, you can do shopping’s in small kiosks in the street that are open non-stop. They are safe and not expensive.

2. Eating - Visiting

- Take off your shoes when you go inside somebody house. It is impolite not to do it.

- Do not give somebody an even number of flowers. (should only be done in funerals)

- If somebody invites you to dinner or at their home it’s ok if you don’t bring anything. Romanian don’t consider that you have to bring something. They are happy to have you there.

- If a person offers an item (ex. a drink), it is customary to not instantly accept it. A sort of role play forms with the person offering being refused several times out of politeness before their offering is accepted.

- Eating only soup (not stew) for a meal is usually considered offensively „not enough“.

- Many Romanians eat bread with every meal.

- If you are living in an apartment block don’t be very noisy. Otherwise some old people from your block will come to check you out.

3. Travelling and common spaces:

- In Romania, current (which means a draft) is offensive and unhealthy in houses or on bus for most people. If you have a window open on a maxi-taxi do not be surprised if someone asks if you can close it or if it is just slammed shut. (My comment: That means, when you have more than one window open while you are driving by taxi, car, train or something like this, it can be dangerous because... because... of... maybe physically stuff... you get it?! No?)

- In the train compartments some people might invite to share their food with them. It is polite to accept. Some people also take their shoes of in the train and lay down like in bed if there are free seats.

- Don’t be shocked if they also drink palinca during the travel, espesially in the short distance „personal“ trains.

- In the max taxis / long distance busses and taxis you often can listen to music very loud... So you have to prepare your ears for it.

- In the summer and winter time trains travel very slow and they can have big delays.

- When you are traveling in Romania expect to find people from different ethnic groups that speak different language: Dobrogea (lots of tartars and they speak tartar language); Constanta (makedons, aromani, greaks); Tulcea (lipoveni, turks); Craiova (Roma people); Transylvania (Hungarians)

4. Lifestyle:

- Lots of people buy from second hand stores.

- Romanians organize their own birthday parties. You don’t have to organize for them a party.

- The romanian personal space is smaller - it is an everyday thing for them to hug and kiss and they touch you or come very close to you when they talk to you.

- If something is broken, call a Romanian to fix it. They are really good in problem solving and improvising good solutions very fast.

- People don’t select yet the garbage. Only in some parts of Romania. So prepare to deal with it.

- If you want to buy cheep food you can go to the traditional market.  People are very nice in the market and you can practice Romanian. When you go to the market have a bag before.

- Romanians like to do GRATAR (specific dish with meat, similar to hamburger) in the weekends. So be ready to eat lots of meat in the mountains if you go hiking, or see whole families barbecuing on the side of the road outside the city.

- People in the country side use carts - go with the cart it’s so much fun; and don’t be surprised if you see carts on the national roads.

- We are not a „consumerism society“ - yet - especially in the country side. People work their own land and prepare their own food - it’s a very ecological life - not so many „chemicals in the food“.

Monday, October 29, 2012

On arrival training

El pasado mes, el día 20, viajamos a Predeal, a la formación de llegada de los voluntarios para estar durante casi una semana realizando actividades y conociendo gente.

El primer día nos informaron de la hora de la cena en la que estaríamos todos, nada más y nada menos que unos 70 voluntarios, para después, ir a una de las salas de conferencia y empezar con las presentaciones y dividirnos en grupos.

Al día siguiente el desayuno empezaba desde las 6 de la mañana hasta las 9 y media (los desayunos aquí empiezan fuerte: huevos fritos, carne, ensalada... vamos lo que para mi ya es la comida del día) y reconozco que yo era de las que llegaba a ultima hora jijijiji
A las 10 empezábamos con la formación con actividades dinámicas y también muuuuchos momentos de explicarnos los derechos y obligaciones que tenemos los voluntarios. Después, teníamos un pequeño descanso para luego continuar hasta la hora de comer, que era a la 1, volvíamos a entrar a las 3 y media para salir a las 7, cenar y o bien orgarnizar noche intercultural, o hacíamos fiesta!

El ritmo de la semana era frenético, no se paraba ni un minuto, y lo que nos quedaba lo disfrutabamos al máximo, conocí muchisima gente con la que ya allí organizamos futuros encuentros y planes :)). 

Cuando terminamos la formación (que volveremos a tener otra a mitad de proyecto) nos juntamos todos los que pudimos para ir a conocer Brasov, y pasamos unos días en la ciudad hasta que el domingo nos tuvimos que volver cada uno a su casa :((

Cuando vine a vivir aqui, el estar en otro país, con otro idioma, con otra cultura, sin mi gente...no era facil, y en el training no deje de echar de menos lo mío...pero ayudó mucho el conocer tanta gente y recibir tanto afecto...:)



On-arrival training


Last month on the 20th we traveled to Predeal for our arrival training. Volunteers arrived to stay almost a week doing activities and meeting people.
The first day we arrived allof us joined the dinner, and we were around 70 volunteers. After dinner, we went to one of the conference rooms to start with presentations and to divide us into groups.

The next day the time for breakfast was from 6 am to 9:30 am (the breakfast here started strong: fried eggs, meat, salad... for me this is food for a day) and I admit that I were there in the last minute hihihi.
At 10 we started with the training with dynamic activities and we used also a long time to explain the rights and duties of the volunteers. We had a short break and then we continued until lunchtime at 1 o'clock and we returned at 3:30 to 7, then we had dinner and we had time to organized intercultural nights, or parties!

The week was so stressful, we did not stop for a minute, and the thing I enjoyed the most was to meet a lot of people, in fact we are organizing future meetings and plans :)).

When we finished the training (I'll have another mid-training) all together went to Brasov, and we spent a few days exploring the city until Sunday when we had to return to our cities : ((
When I came to live here, being in another country, with another language, another culture, without my people ... it wasn't easy for me, but in the training I met a lot of people and I had a lot of affect. :D

Natalia

Monday, October 22, 2012

Dancing "Schuhplattler"


"Schuhplattler" is a traditional Bavarian dance that is performed with folk music, usually as a couple dance. I performed a "Plattler", called "Steffl-Plattler", which is performed in a circle by male dancers wearing leather pants. But unfortunately I was the only person in Vila Raluca who was able to dance "Plattler" and unfortunately I didn`t have leather pants either. But the kids liked it so much (Casandra even wanted to sit in the front row :D) that I promised them to show how to dance "Plattler"... maybe we`ll be on tour next year ;)
So that`s me making a fool of myself:
 THIS is "Steffl-Plattler" danced by real professionals ;)

Thursday, October 18, 2012

Festival de la tradición culinaria

El sábado 13, acudimos a un evento sobre la comida tradicional de Rumanía en Giurgeni (Ialomita).
Desde que llegué me encantó el ambiente, un campo abierto, con muchos puestos hechos para la ocasión, bancos, y en medio una tarima donde se hacía el "pregón" para que después, bailaran grupos regionales amenizando mientras ibas por los puestos comiendo.

Fasole
Primer puesto al que fui, tenían pan crujiente!! y probabas "Zacusca de vinete" (berenjena, pimiento y cebolla) yo estaba encantada!! :) Después comí "Fasole", que con el frío que hacía ese día, un plato caliente venía muy bien, luego vimos el puesto del "Sarmale", que yo no lo probé porque es carne y el último puesto fue el de los dulces ¡¡¡como me puse!!! El mejor "pastel" de café que probé en mi vida!!!







Sarmale

También tengo que decir, que un día en casa de los peques, me prepararon "gogoși" (como un donuts) y "Clatite" (frixuelos) :)) 









"Festival of Culinary Tradition"

On Saturday 13th we went to an event of romanian traditional food in Giurgeni (Ialomita).
Since we arrived I loved the atmosphere, an open field, with many stands made for the occasion, benches and a special place to make the speech. Regional groups danced at the same time that we walk trhough the stands eating traditional food.

In the first place I went I ate crispy bread! And then I tasted "zacusca de vinete" (eggplant, paprika and onions) I love it! :) Then I ate "Fasole" (in a cold day like that, a hot plate is the best), then I saw the stand of "Sarmale" but I did not try it because it's meat. The last stand was sweets and I ate the best coffee cake I have eaten in my life!

Also I have to say that one day the educators of Vila Cristina prepared "gogoși" (like a donut) and "Clatite" (creps) :))


Natalia

Monday, October 15, 2012

Cooking "Maultaschen"

Today we presented a speciality of our native cooking to the kids. In Vila Raluca we cooked "Maultaschen", a delicacy from Swabia, Germany. This dish is made from vegetables, like leek and spinach, mixed with mincemeat and covered in pasta dough. You can eat them as a soup or "melted" in the pan with onions.
The children told me that they have a similar dish in Romania, that is also made with pasta, but has a different filling.
For dessert we had Gogoşi, a speciality from Romania, that is maybe comparable to Donuts.

 

Thursday, October 11, 2012

Our project

The project "Include me" develops in 3 family type homes:
-Vila Critina
-Vila Raluca
-Vila Marian

This project pretends to occupy the free time of the kids with not formal education activities.

We arrive to the houses in the afternoon and we left them in the evening, spending fantastics hours with the kids.
Every friday we prepare a timetable for the next week with:
-english lessons
-crafts and creative stuff
-sports and games

We make activities trying to mix creativity, learnign, movement and social relations.
Our main activities are: dancing, singing, crafting, cooking, playing, walking, learning a foreing language...
Especially we try to learn, to develop creativity, and having fun.

Wednesday, October 10, 2012

Slobozia



Slobozia is the capital city of Ialomita County in Romania.

Population: 52,000
Total area: 133 km2
Its name is from Romanian "slobozie", which meant a recently colonized village which was free of taxation. The word itself comes from the Slavic word "slobod" which means "free"
.


Slobozia's veins are big avenues full of second hand shops, mini markets and fast food. On the road, yellow taxies and old Dacias. The colour of Slobozia, at least now, is green (verde), but soon it will be orange (portocaliu), and white (alb). The town has a lot of parks and the streets breathe with big trees.


We live in the center of the city (yellow circle), in a beautiful flat with a lot of carpets.
And we work in  three family type homes: (orange circles)

-Vila Marian (Daniel)
-Vila Cristina (Natalia)
-Vila Raluca (Miriam and Aldara)





Al. :)

Monday, October 8, 2012

Vila Cristina

¡¡Bună!!

Soy una chica española, llegada hace escasos días a Slobozia (Rumanía), gracias al apoyo del "Programa Juventud en Acción" de la Unión Europea. Aquí participo de voluntaria para la organización de acogida "Dirección General de Asistencia Social y Protección a la Infancia de Ialomita". Mis funciones son apoyar a niños/as y jóvenes de varios centros de acogida impartiendo clases de idiomas, actividades de tiempo libre, etc...

Llevo dos semanas rodeada de estos niños, que te ganan con solo mirarte, desprenden cariño, ternura, bondad... Ofrecen absolutamente todo sin esperar nada que no sea un abrazo, un beso o un" ¡¡qué bien lo estás haciendo!!"
En un día "normal"en esa casa, estás entrando por la puerta y 10 niños vienen corriendo (¡¡aparecen por todas partes!!) me abrazan dándome besos mientras gritan "¡¡buna!!¡¡hola!!" preguntando millones de veces qué tengo preparado para hacer ese día porque están locos por empezar... :)) Cuando termino, gritan "¡¡no finish!!!!!no finish!!!!!te rog!!" (si es que aunque se tenga un mal día, viendo esto no puedes hacer otra cosa que ser feliz).

Dos días a la semana voy a clases de rumano, me parece un idioma muy interesante y me encanta! Reconozco que la pronunciación es complicadisima... Tienen como tres formas de decir la "a", así que imaginaros...y yo descubrí que soy una negada para hacer el sonido de la"ș".

La ciudad me gusta y mucho, no es el mítico sitio al que todo el mundo viajaría (por tanto a mi me lo hacen más llamativo).
Cosas curiosas:
 -Si no me gustaban los perros....¡¡estoy rodeada de ellos!! Hay muchísimos en cada calle
 -Ir en taxi por muy lejos que vayas, cuesta menos de un euro (aquí todo el mundo va en taxi aunque se muevan dos calles mas allá)
 -El pan...pues es una especie de pan bimbo...(sigo en busca y captura del pan crujiente)
 -La moneda(Leu), vale, esto debería hacer un post adicional, pero resumiendo, te ves con la cartera llena de billetes e igual no llevas ni 10 euros!! Y las moneditas, olvídate de usarlas, porque no valen nada...(sigo sin saber para qué están la verdad...)
 -En la iglesia no hay bancos, cada uno lleva su silla si quiere sentarse
 -Todo se vende individual, los yogures, los huevos...


Bună!

I'm a spanish girl which arrived a few days ago in Slobozia (Romania), with the support of the "Youth in Action Programme" of the European Unio. I will participate as a volunteer for the host organisation "Department of Social Assistance and Child Protection" in Ialomita. My role is to support children and youth in several centers providing language classes, leisure activities, etc ...

I've been here two weeks now, surrounded by these kids. You win, just by looking, warmth, tenderness, kindness ... They offer absolutely everything without expecting anything more than a hug, a kiss or a "you're doing well!".
A "normal" day in the house is that you're walking through the door and 10 children are running around the house (they are everywhere!) and embrace me by giving me kisses while they are shouting "buna!! Hello" and asking a million times what I have prepared for that day because they are crazy to begin ... :)) When we finish the program, they are shouting "no finish!! did not finish!! te rog!" Even when you have a bad day, when you are in this house, you have to be happy.

Two days per week I go to Romanian classes. It seems very interesting and I love it. I recognize that the pronunciation is complicated ... they have like three ways to say "a", so imagine it! And I discovered that I am not able to make the sound of the "s".

 I like a lot the city, even it is not the mythical place of the world I would travel to.

Weird Stuff:
-I dont like dogs and I'm surrounded by them! There are manyof them in every street
-Wherever you go, by taxi, it costs less than one euro.
-The bread ... it is a kind of "bimbo" bread ... (I'm still looking for crispy bread)
-The currency (Leu), okay, I should write an additional post, but in short, you have your briefcase full of money and you just have 10 euros! Forget about using coins because they are worthless.
-In the church there are no banks, each one has to carry his chair to sit down.
-They sell everything single, like yoghourts or eggs.

Natalia

Sunday, October 7, 2012

Vila Raluca



In the first week of our EVS we already had our first working days in the childrens` houses. Although it was October it was still so warm and we could play outside with the Kids and go to a playground in the park.

For both sides it was a completely new kind of acquaintance and I think that there will change a lot in our way of thinking and living and handling with problems during this year. But I also hope that we can give something to the children besides entertaining them with our activities :)

Saturday, October 6, 2012

Welcome to our EVS experience!



Hola! Hello! Hallo! Buna! And Welcome to our EVS experience!

We are a few supremely motivated volunteers (no joke!) from Spain and Germany who are going to spend one year in Slobozia, Romania for an EVS (European Voluntary Service). Our job is to create leisure activities and non-formal education for children and youngsters of every age who live in three family houses with respectively 12 children.
This will be a totally new experience for each of us, because now we`ll have to manage everything on our own and have to be considerate of our flat-mates.
We hope you are interested in our activities and we can promise you that there will be at least a few new articles each month.
I think this will be a very exciting year for us and we would be glad if you attended us by commenting, telling us your opinion or just by following our news.

Pe curând!

Miriam

Hello everybody! We just arrived in Slobozia, Romania, to live and develop an EVS project for 12 months!

We will write here about the project, the activities we will do, romanian traditions, EVS experiences and facts, our trips, our feelings and our evolution during a year which will change our lifes!


Join us in our romanian adventure! 

Al :)